1 00:00:13,820 --> 00:00:20,820 Los subtítulos son presentados por \nEl equipo radiante @ viki RipD973 2 00:00:25,570 --> 00:00:28,060 ¿Por qué? Qué ? Qué ? ¿Qué pasa?\NPrince Yeong Soo TV: Sin comida, sin baño, sin edición. ¡Misión de “dormir” de 48 horas! 3 00:00:28,060 --> 00:00:33,130 Podría haber dormido 48 horas pero solo fallé porque me seguías interrumpiendo. \NPrince Yeong Soo TV: Sin comida, sin baño, sin edición. ¡Misión de “dormir” de 48 horas! 4 00:00:33,130 --> 00:00:35,320 ¿Por qué la cámara apunta en esta dirección? 5 00:00:35,320 --> 00:00:38,190 ¡Apunté hacia aquí antes de irme a dormir ayer! Ey ! 6 00:00:40,030 --> 00:00:44,460 No es mentira. La cámara giró sola. 7 00:00:44,460 --> 00:00:47,190 Podría haber comido toneladas de dulces estrella. 8 00:00:48,980 --> 00:00:51,480 ¿Cuántos obtuve? 9 00:00:51,480 --> 00:00:56,680 Uno, diez, cien, mil... 10 00:00:59,570 --> 00:01:03,850 Diez mil, mil, doscientos... 11 00:01:03,850 --> 00:01:05,210 ¿Diez mil? 12 00:01:05,210 --> 00:01:07,870 11.250? 13 00:01:07,870 --> 00:01:10,310 ¡11.250! 14 00:01:14,380 --> 00:01:16,530 GRACIAS ! OMS ? Maestro ? 15 00:01:16,530 --> 00:01:18,670 ¿Qué profesor hizo esto por mí? OMS ? Para qué ? 16 00:01:18,670 --> 00:01:21,300 Para qué ? Para qué ? ¿Por qué sucedió esto? Caos de \NConfusion: Tu abuela vino ayer. 17 00:01:21,300 --> 00:01:22,650 ¿Abuela? ¿Abuela? \NI Know It: Su abuela informó de la victoria. 18 00:01:22,650 --> 00:01:24,430 ¿Eh? ¿Hye Ja? 19 00:01:24,430 --> 00:01:25,730 ¿Abuela? 20 00:01:25,730 --> 00:01:29,200 Espera, déjame ver la grabación. 21 00:01:29,200 --> 00:01:30,790 3 Minute Garae: Abuela, ¿realmente tienes 25? 22 00:01:30,790 --> 00:01:35,060 Realmente tengo 25 años. Tengo 25, ¿vale? \NToy Grúa: Obra maestra 23 00:01:35,060 --> 00:01:39,540 Parece que no me crees, pero te digo que envejecer ocurre en un instante. \NSaken-Up Udon: ¿Alguien huele los abedules? 24 00:01:39,540 --> 00:01:44,920 Mientras miras el canal de un perdedor como este \NSaken-Up Udon: ¿Alguien huele los abedules? 25 00:01:44,920 --> 00:01:47,720 y antes de que te des cuenta, serás como yo. 26 00:01:47,720 --> 00:01:53,020 Tampoco sabía que iba a llegar a ser tan viejo. 27 00:01:53,020 --> 00:01:55,120 Qué ? \NDak-cumentary: Esto es realmente una tontería. 28 00:01:55,120 --> 00:01:59,720 Qué ? ¿Es esto realmente una tontería? \NDak-cumentary: Esto es realmente una tontería. 29 00:01:59,720 --> 00:02:03,700 ¡Oye, realmente odio a idiotas como tú! Caos de \NConfusion: Ella se parece a mi abuela. \NISi no lo das, no lo sé: ¿Las abuelas conocen esta palabra? 30 00:02:03,700 --> 00:02:05,880 "El chico del infierno de 25 años" te acaba de regalar caramelos de 100 estrellas. 31 00:02:05,880 --> 00:02:07,280 No me des dulces estrella. 32 00:02:07,280 --> 00:02:11,070 No me lo des. Si tienes dinero, ve a comprarle una bebida a tu madre. 33 00:02:11,070 --> 00:02:13,970 Te pedí que dejaras de dármelo. Nadie escucha. \NSora Gaja: Si nos pide que no demos más, es naturaleza humana darle más. 34 00:02:13,980 --> 00:02:17,680 ¡Deja de dármelo, para! \NSoja Gaja: Tantos dulces de estrellas. 35 00:02:24,960 --> 00:02:28,030 Centro Comercial y Cultural 36 00:02:29,710 --> 00:02:33,050 ¿Cómo puedes llevarte un artículo de cocina como regalo de mi parte? 37 00:02:33,050 --> 00:02:36,430 Quería una sartén nueva. Este es el regalo que quiero. 38 00:02:36,430 --> 00:02:38,490 Si luego te arrepientes, no seré responsable. 39 00:02:38,490 --> 00:02:40,580 Pagaré para poder obtener un certificado de regalo. 40 00:02:40,580 --> 00:02:43,110 Espera aquí. 41 00:02:51,300 --> 00:02:53,770 Oh, eso me asustó. 42 00:02:53,770 --> 00:02:55,740 ¿Qué es esto? 43 00:04:12,940 --> 00:04:15,430 Mamá... 44 00:04:15,430 --> 00:04:17,020 Haremos un anuncio. 45 00:04:17,020 --> 00:04:20,780 Debido a un error mecánico, se activó la alarma de emergencia. 46 00:04:20,780 --> 00:04:24,110 Pedimos disculpas por las molestias y la preocupación causada. 47 00:04:24,110 --> 00:04:26,120 Continuamos nuestro anuncio. 48 00:04:26,120 --> 00:04:29,830 Debido a un error mecánico, se activó la alarma de emergencia. 49 00:04:29,890 --> 00:04:33,470 Pedimos disculpas por las molestias y la preocupación causada. 50 00:04:35,750 --> 00:04:38,690 Te sorprendiste, ¿estás bien? 51 00:04:38,690 --> 00:04:41,530 Sí, estoy bien. 52 00:04:45,910 --> 00:04:48,330 Todo está bien. 53 00:04:48,330 --> 00:04:50,240 Todo está bien. 54 00:05:13,920 --> 00:05:15,850 Eres tú, ¿no? 55 00:05:16,700 --> 00:05:20,430 Eres exactamente como lo imaginaba. La voz que dice "Los huevos están aquí". 56 00:05:20,430 --> 00:05:21,830 Sí... 57 00:05:21,830 --> 00:05:24,870 Escuché sobre ti por el director Choi, el vendedor de huevos. 58 00:05:24,870 --> 00:05:27,350 Dijo que vivías en el salón de belleza de allí. 59 00:05:27,350 --> 00:05:29,990 Así que estaba planeando venir a verte. 60 00:05:29,990 --> 00:05:31,330 Para qué ? 61 00:05:31,330 --> 00:05:34,520 Tu voz es tan cálida y agradable. 62 00:05:34,520 --> 00:05:37,990 Nuestro tema para este trimestre es "La comida reconfortante de mamá". 63 00:05:37,990 --> 00:05:41,860 Le pedí a una joven empleada que lo grabara pero su voz no sonaba bien. 64 00:05:41,860 --> 00:05:45,740 Si está de acuerdo, ¿podría grabar algunos anuncios de ventas para nuestra tienda? 65 00:05:45,740 --> 00:05:49,890 No, no. Le dije al vendedor de huevos que no podía 66 00:05:49,890 --> 00:05:52,940 pero este vendedor, ya sabes, parece tan aterrador, así que... 67 00:05:52,940 --> 00:05:55,900 Te pagaré bien. 68 00:05:55,900 --> 00:05:59,380 Comprobar, comprobar, prueba de micrófono. Vamos. 69 00:05:59,400 --> 00:06:01,250 Está bien. 70 00:06:01,290 --> 00:06:05,970 En la sección de carnes, se ofrece bulbogi (ternera marinada) sazonada. 71 00:06:05,970 --> 00:06:08,740 a 12.000 wones por 600 g en este momento. 72 00:06:08,740 --> 00:06:11,930 La comida reconfortante de mamá es realmente la mejor. 73 00:06:11,930 --> 00:06:14,200 Ingredientes saludables, bebidas saludables. 74 00:06:14,200 --> 00:06:18,750 La leche de soja Cham-Cham es 1 1 gratis en este momento. 75 00:06:20,520 --> 00:06:24,230 Así es, es el sabor. 76 00:06:25,370 --> 00:06:28,540 Señora, ¿fue usted actriz de doblaje en el pasado? Eres realmente talentoso. 77 00:06:28,540 --> 00:06:32,070 Tengo un leve resfriado, ¿estuvo bien? 78 00:06:32,070 --> 00:06:39,020 Sí. Pasado mañana llegarán atún y sashimi. Por favor ayúdanos también. 79 00:06:39,020 --> 00:06:43,420 No he revisado mi calendario así que no puedo darte una respuesta definitiva. 80 00:06:43,420 --> 00:06:46,240 pero lo pensaré positivamente. 81 00:06:46,240 --> 00:06:50,820 Está bien. Entonces ¿cuánto debería darte? 82 00:06:50,820 --> 00:06:52,200 ¿En cuánto estabas pensando? 83 00:06:52,200 --> 00:06:57,310 ¿En lugar de dinero, puedo llevar algunos artículos? 84 00:06:58,880 --> 00:07:03,540 Guantes domésticos. Las manos de mamá siempre están llenas de ampollas. 85 00:07:11,770 --> 00:07:13,990 Ultra con solapas, tamaño mediano... 86 00:07:13,990 --> 00:07:16,600 ¿Qué estás buscando? 87 00:07:16,600 --> 00:07:20,530 Hoy en día lo usan los jóvenes, incluso mi hija. 88 00:07:20,530 --> 00:07:24,540 Hay muchas muestras allí, así que dígale a su hija que las use. 89 00:07:24,540 --> 00:07:27,470 - Es bueno. \N- ¿Por qué debería darle más muestras? 90 00:07:27,470 --> 00:07:29,200 No, está bien, lo hiciste bien. 91 00:07:29,200 --> 00:07:34,300 Son realmente buenos. Te daré más muestras. Es... 92 00:07:37,250 --> 00:07:40,400 Son finos y muy absorbentes. 93 00:07:40,400 --> 00:07:45,670 Mayor, eres delgada, ¿tal vez talla S? 94 00:07:45,670 --> 00:07:48,000 Puedes usar esto. 95 00:07:50,730 --> 00:07:54,610 Qué estás haciendo ? ¿Quién crees que soy? 96 00:07:56,650 --> 00:07:59,130 Intentamos ayudar a alguien y muestra los dientes. Maldición. 97 00:08:04,580 --> 00:08:07,690 ropa interior para incontinencia 98 00:08:25,030 --> 00:08:27,010 Puedes salir. 99 00:08:27,010 --> 00:08:30,970 Ten cuidado. Dame tu mano. 100 00:08:30,970 --> 00:08:33,610 Atención. 101 00:08:33,620 --> 00:08:35,690 Presta atención a tu cabeza. 102 00:08:35,690 --> 00:08:37,070 Vuelve a casa sano y salvo. 103 00:08:37,070 --> 00:08:38,970 Oh sí. 104 00:08:44,280 --> 00:08:46,060 - Ten cuidado. \N-Mira esto. 105 00:08:46,060 --> 00:08:49,330 ¿Ni siquiera saluda a un anciano? 106 00:08:49,330 --> 00:08:53,090 Se le debería enseñar de rodillas “Tres obligaciones en la sociedad y cinco relaciones en el confucianismo”. 107 00:08:53,090 --> 00:08:55,200 ¿Por qué no has venido al Centro recientemente? 108 00:08:55,200 --> 00:08:59,470 Ayer vino a cantar un cantante famoso. 109 00:08:59,470 --> 00:09:00,790 no es divertido 110 00:09:00,790 --> 00:09:04,890 y sólo vine a ver qué clase de lugar era. 111 00:09:04,890 --> 00:09:08,240 Chanel o Gee-nel o lo que sea, ella tampoco vino hoy. 112 00:09:08,240 --> 00:09:10,910 Si no veo a todos aquí, me siento vacío. 113 00:09:10,910 --> 00:09:13,770 ¿Chanel? Por qué no ? ¿Está enferma? 114 00:09:13,770 --> 00:09:14,860 No lo sabemos. 115 00:09:14,860 --> 00:09:19,960 Actúa como un monstruo del orden hasta el punto de odiar. Creo que ella no está contenta por algo. 116 00:09:19,980 --> 00:09:23,520 Qué estás haciendo ? ¿Quién crees que soy? 117 00:09:29,140 --> 00:09:32,640 ¡Mediodía! ¡Mediodía! Dame eso. 118 00:09:32,640 --> 00:09:35,890 Aquí es donde está mi casa. ¿Por qué vienes de allí? 119 00:09:35,890 --> 00:09:39,070 No viniste hoy así que me preguntaba si estabas enferma. 120 00:09:39,070 --> 00:09:42,880 Estaba bien pero estoy a punto de enfermarme. 121 00:09:42,920 --> 00:09:46,050 Este encanto que tiene, me vuelve loco. 122 00:09:46,050 --> 00:09:48,370 ¡Mediodía! 123 00:09:48,370 --> 00:09:50,820 Kim Hye Ja. 124 00:09:50,820 --> 00:09:55,560 Oppa, este abuelo sigue persiguiéndome, haz algo. 125 00:09:55,560 --> 00:09:57,750 Si me deshago de él, ¿qué harás por mí? 126 00:09:57,750 --> 00:10:00,830 Haré cualquier cosa. ¡Adelante! 127 00:10:02,660 --> 00:10:06,080 Abuelo, una palabra por favor. 128 00:10:09,120 --> 00:10:10,820 Qué estás haciendo ? 129 00:10:14,660 --> 00:10:20,120 Mírala, jovencito. Somos adultos que tenemos cosas que decir, así que por favor apártate de mi camino. 130 00:10:20,120 --> 00:10:22,460 De hecho, soy su oponente... 131 00:10:22,460 --> 00:10:25,460 No, soy su nieto. 132 00:10:25,460 --> 00:10:27,600 ¿Nieto? 133 00:10:27,600 --> 00:10:31,700 Mi abuela dice que no te quiere, así que por favor vete. 134 00:10:31,700 --> 00:10:33,850 ¿Bebes? 135 00:10:33,850 --> 00:10:35,900 Abuelo, por favor vete. 136 00:10:35,900 --> 00:10:38,560 Panceta de cerdo. 137 00:10:38,560 --> 00:10:42,820 Conozco un buen lugar. Sígueme. 138 00:10:51,710 --> 00:10:54,790 ¿Qué es todo esto? ¿Robaste un supermercado? 139 00:10:54,790 --> 00:10:57,350 Registré algunos anuncios y los recibí como pago. 140 00:10:57,350 --> 00:10:59,340 No debería tomar tanto tiempo, ¿qué está haciendo? 141 00:10:59,340 --> 00:11:00,980 ¿Yeong So? ¿Qué está haciendo? 142 00:11:00,980 --> 00:11:02,310 Le pedí que hiciera algo. 143 00:11:02,310 --> 00:11:03,930 Dile que vuelva rápido a casa. 144 00:11:03,930 --> 00:11:07,180 Estuvo sentado frente a la sala todo el día bostezando. 145 00:11:07,180 --> 00:11:11,120 La gente dice que se volvió un idiota con daño cerebral después del incidente del carbón. 146 00:11:11,120 --> 00:11:14,120 Mamá, volveré, lo guardaré todo y lo dejaré. 147 00:11:14,120 --> 00:11:15,410 ¿Qué...? 148 00:11:24,720 --> 00:11:28,360 Abuelo, nuestra Hye Ja... 149 00:11:28,360 --> 00:11:31,200 Quiero decir, nuestra abuela. 150 00:11:31,200 --> 00:11:34,240 Tiene una situación y no puede salir contigo, abuelo. 151 00:11:34,240 --> 00:11:36,520 Yo mismo estaba en la misma situación. 152 00:11:36,520 --> 00:11:40,460 No pude conocer mujeres. Y así sin más, han pasado 40 años. 153 00:11:40,460 --> 00:11:44,730 Lo que quiero decir... Oh, deberías devolverlo. 154 00:11:45,500 --> 00:11:48,300 Lo que quiero decir es que esta es tu situación, abuelo. 155 00:11:48,300 --> 00:11:51,820 Definitivamente mi abuela tiene una razón por la cual no puede salir contigo. 156 00:11:51,820 --> 00:11:56,290 ¿Pero la panceta de cerdo es suficiente para ti? 157 00:11:56,290 --> 00:11:58,900 También deberías comer costillas de cerdo. 158 00:11:58,900 --> 00:12:01,600 Ding dong... (maldición) 159 00:12:01,600 --> 00:12:03,790 ¿Qué pasa con "maldición"? 160 00:12:03,790 --> 00:12:06,420 No creo que hayamos llegado a ese punto todavía. 161 00:12:06,420 --> 00:12:10,010 Abuelo, ¿de verdad quieres salir con mi abuela? ¡Así que tendrás que hacer algunas pruebas! 162 00:12:10,010 --> 00:12:11,690 Lo esperaba. 163 00:12:11,690 --> 00:12:16,620 Está bien, está bien. ¿Qué tal pedir lo segundo de este menú?\N Ribeye (180 g) (16000 won/100 g) 164 00:12:16,620 --> 00:12:20,280 Debes tener buena visión para poder ver bien a mi abuela, ¿no? 165 00:12:29,020 --> 00:12:30,770 ojo de costilla 166 00:12:30,770 --> 00:12:33,470 - ¡Toma mi pedido!\N - ¿Necesitas algo? 167 00:12:33,470 --> 00:12:37,570 El segundo elemento de este menú... 168 00:12:37,570 --> 00:12:40,300 -¡Dos porciones de costillas por favor!\N - Sí. 169 00:12:40,300 --> 00:12:44,880 ¡Dang, dang, dang, dang! ¡Ding Dong Dang! ¡Pasas! 170 00:12:50,160 --> 00:12:53,830 ¿Realmente puedes tragar carne en tal situación? 171 00:12:53,910 --> 00:12:56,310 Qué ? ¿Costillas? 172 00:12:56,310 --> 00:13:00,870 ¿Pensaste que se parecía a tu vecino y te sentiste amigable? 173 00:13:01,630 --> 00:13:05,480 Kim Yeong Soo, ¿no vas a contestarme? 174 00:13:05,480 --> 00:13:06,640 Príncipe Yeong Soo TV: Ser castigado no la abuela del infierno: ¡Bienvenido a la vida real! \N (tengo un golpe de calor) ¿Está castigado de verdad? 175 00:13:06,640 --> 00:13:08,090 (Caos de confusión) Es como cuando mi madre me castiga. Ja, ja, ja, ja 176 00:13:08,090 --> 00:13:10,190 ¿Qué es esto? \N Príncipe Yeong Soo TV: ¡Siendo castigado por la abuela del infierno! ¡Bienvenido a la vida real! 177 00:13:10,280 --> 00:13:13,480 (WhatYouWant25) ¡Oh, lo atraparon, ja, ja! \N (La grúa) ¡Perdedor! Aquí ! ¡Choca esos cinco! \N (Pipu Papu Jjupu) ¡Siento que también estoy siendo castigado! 178 00:13:13,500 --> 00:13:16,410 ¿Estás loco? ¿Estás grabando esto? 179 00:13:16,410 --> 00:13:20,080 No, es sólo que... todos tienen curiosidad. 180 00:13:20,080 --> 00:13:22,830 OMS ? ¿Qué perdedores tienen curiosidad por saber que estás castigado? 181 00:13:22,830 --> 00:13:24,500 No me castigan a mí, sino a ti. 182 00:13:24,500 --> 00:13:27,840 A mí ? ¿Por qué yo? 183 00:13:30,350 --> 00:13:33,020 ¿Les hablaste de mí? 184 00:13:33,040 --> 00:13:34,600 Tú les dijiste. 185 00:13:34,600 --> 00:13:38,240 Realmente tengo 25 años. Tengo 25, ¿vale? 186 00:13:39,090 --> 00:13:43,150 Parece que no me crees, pero te digo que envejecer ocurre en un instante. 187 00:13:43,150 --> 00:13:47,520 Mira esto. Creo que estás hecho para la televisión. 188 00:13:47,520 --> 00:13:49,130 Qué es esto ? 189 00:13:49,130 --> 00:13:50,550 Ah estos? 190 00:13:50,550 --> 00:13:53,950 Este es el proyecto "Comprar a Kim Yeong Soo un proyecto destacado". Para poder ver fútbol. 191 00:13:53,950 --> 00:13:56,550 Es porque el monitor de la computadora es demasiado pequeño. 192 00:13:56,550 --> 00:14:01,190 Y todos los juegos extranjeros que me gustan siempre se juegan a altas horas de la noche y no quiero hacer ningún ruido en la sala de estar. 193 00:14:06,000 --> 00:14:10,430 Elimina eso. Si los tienes en otro lugar, búscalos todos y elimínalos todos. 194 00:14:10,430 --> 00:14:13,680 No quiero. Esto realmente aumentó el número de visitas. 195 00:14:13,680 --> 00:14:17,190 No seas así. En lugar de eso, ven al programa conmigo. Ya he pensado en el concepto. 196 00:14:17,190 --> 00:14:19,680 Kim Yeong Soo, ¿estás disfrutando esto? 197 00:14:19,680 --> 00:14:22,280 - ¡Por supuesto que me divierte! ¡Es muy divertido! \N - ¡Oye! 198 00:14:23,480 --> 00:14:25,770 ¿Me encuentras gracioso? 199 00:14:25,770 --> 00:14:29,460 ¿No sientes lástima por tu hermana pequeña que se ha vuelto tan mayor? 200 00:14:29,460 --> 00:14:32,100 ¿Es realmente divertido y divertido para ti? 201 00:14:32,150 --> 00:14:35,450 No, pero te has vuelto así... 202 00:14:35,450 --> 00:14:36,690 ¿Te gusta? 203 00:14:36,690 --> 00:14:42,800 No, pero como de todos modos estás envejeciendo, si ganas mucho dinero tal vez te sientas mejor... 204 00:14:42,800 --> 00:14:44,650 Gae (perro) Yeong Soo. 205 00:14:47,200 --> 00:14:50,660 Oppa tú también, sabes que eres un idiota, ¿verdad? 206 00:14:50,660 --> 00:14:51,660 Lo sé. 207 00:14:51,660 --> 00:14:56,000 Pero si alguien fuera al lugar más poblado de nuestro barrio 208 00:14:56,000 --> 00:14:58,860 y caminaba diciendo “¡Kim Yeong Soo es un idiota!” 209 00:14:58,860 --> 00:15:00,930 -¿Otra vez?\N - No. 210 00:15:00,930 --> 00:15:05,800 Lo que quiero decir es pedirme que esté en tu programa. 211 00:15:05,800 --> 00:15:08,590 es lo mismo. 212 00:15:08,610 --> 00:15:12,600 También sé que me estoy haciendo viejo y no hay nada que pueda hacer al respecto. 213 00:15:12,600 --> 00:15:18,210 pero no quiero que nadie venga aquí y se lo cuente a todo el mundo. 214 00:15:27,830 --> 00:15:29,460 ¿Escuchaste eso? 215 00:15:29,460 --> 00:15:32,800 Oh, me esforcé por mantener el volumen bajo. 216 00:15:34,340 --> 00:15:37,020 ¿Ves fútbol? 217 00:15:37,020 --> 00:15:40,290 Lo acabo de dejar en este canal. 218 00:15:40,290 --> 00:15:44,010 ¿Quizás estoy pasando por la menopausia? No puedo dormir bien. 219 00:15:48,300 --> 00:15:50,940 -Mamá.\N - ¿Hmm? 220 00:15:50,990 --> 00:15:54,870 ¿Cómo es la menopausia? ¿Es difícil? 221 00:15:57,600 --> 00:16:00,490 Es dificil... 222 00:16:00,490 --> 00:16:03,060 En pleno invierno 223 00:16:03,060 --> 00:16:06,820 De repente siento una oleada de calor en mi cara. 224 00:16:06,820 --> 00:16:11,640 Y también olvido las cosas fácilmente. 225 00:16:11,680 --> 00:16:17,710 Mi cuerpo se siente pesado, como una vaca que ha bebido demasiada agua. 226 00:16:17,710 --> 00:16:20,870 Y también me irrito con facilidad. 227 00:16:20,870 --> 00:16:23,520 ¿Supongo que por eso eres así con papá? 228 00:16:23,520 --> 00:16:26,510 Siempre he estado irritada con papá, incluso antes. 229 00:16:27,930 --> 00:16:32,130 ¿Pero por qué? ¿No te sientes bien? 230 00:16:32,130 --> 00:16:38,270 No, sólo tenía curiosidad por saber cuánto peor podría ser. 231 00:16:44,790 --> 00:16:51,950 Estos días me sorprendo un poco cuando me despierto por la mañana. 232 00:16:51,950 --> 00:16:56,350 Por fin sé lo que significa cuando dicen que cada día te sientes diferente 233 00:16:56,400 --> 00:16:59,470 Ayer todavía podía caminar hasta cierto punto. 234 00:16:59,470 --> 00:17:02,340 Pero hoy ya estoy sin aliento. 235 00:17:04,050 --> 00:17:09,880 Tengo curiosidad por saber cuánto peor estaré... 236 00:17:10,880 --> 00:17:15,670 Escuché que no podrás ir al baño cuando quieras cuando seas mayor. 237 00:17:16,970 --> 00:17:21,880 Si envejeciera naturalmente 238 00:17:22,700 --> 00:17:28,280 ¿Habría sido más fácil para mí aceptarlo? Me pregunto. 239 00:17:29,460 --> 00:17:33,710 Vuelves a cuando eras un bebé. 240 00:17:33,710 --> 00:17:39,860 Necesitas ayuda para levantarte o algo así como un bebé. 241 00:17:41,840 --> 00:17:45,480 Si lo piensas de esa manera, es más fácil. 242 00:17:46,960 --> 00:17:49,630 Piensa en ello como si regresaras a tu infancia. 243 00:17:50,940 --> 00:17:56,410 Ya veo que ahora no puedo vivir sin la ayuda de otra persona. 244 00:18:06,400 --> 00:18:08,610 pero bebes 245 00:18:09,940 --> 00:18:13,130 son lindos al menos. 246 00:18:28,700 --> 00:18:32,360 Jeje... ¿tía? 247 00:18:39,860 --> 00:18:42,840 ¿Estás disponible para un show hoy? 248 00:18:42,840 --> 00:18:44,280 ¿Qué espectáculo? 249 00:18:44,280 --> 00:18:47,060 No soy bueno en estas cosas. 250 00:18:47,100 --> 00:18:49,760 No soy bueno mintiendo. 251 00:18:49,800 --> 00:18:54,320 Tengo que decir que las cosas van bien cuando no lo están ¿no? 252 00:18:54,320 --> 00:18:57,220 ¡Pero este fletán tiene muy buena pinta! 253 00:18:57,220 --> 00:18:59,760 Estos son cultivados ¿no? 254 00:18:59,760 --> 00:19:03,300 Qué ? Salvaje ? ¿A estos precios? 255 00:19:03,300 --> 00:19:06,670 Omo, ¡esto es increíble! ¡Qué fresco! 256 00:19:06,670 --> 00:19:11,280 ¿Por qué molestarse en ir hasta Noryangjin en busca de pescado fresco? 257 00:19:11,280 --> 00:19:14,110 Pensé que eran peces de piscifactoría viendo estos precios. 258 00:19:14,110 --> 00:19:16,590 ¡Qué bonitos son! 259 00:19:19,910 --> 00:19:21,730 ¿Dónde aprendiste esto? 260 00:19:21,770 --> 00:19:24,510 Hace unos días fui a algún lugar. 261 00:19:24,510 --> 00:19:27,680 ¿Pero hice lo correcto? 262 00:19:27,720 --> 00:19:30,360 ¡Debes tener una bolsa de compras negra! 263 00:19:30,360 --> 00:19:32,830 Sólo disponemos de bolsas de plástico estándar. 264 00:19:32,830 --> 00:19:34,840 No usamos bolsas negras, entonces, ¿qué quieres que haga? 265 00:19:34,840 --> 00:19:37,510 Así que al menos puedes envolverlo en un periódico. 266 00:19:37,510 --> 00:19:40,320 ¿Cómo puedes pensar que lo uso así? 267 00:19:40,320 --> 00:19:42,850 De todos modos, no compraré ninguno. 268 00:19:45,530 --> 00:19:48,990 Vieja podrida, que temperamento. 269 00:20:10,900 --> 00:20:12,940 Ah, hola. ¿Cuándo llegaste? 270 00:20:12,940 --> 00:20:16,640 Te estremeciste un poco. Todavía es difícil acostumbrarse a mí, ¿eh? 271 00:20:16,640 --> 00:20:20,980 De ninguna manera. Es solo que mi mente todavía estaba ocupada con mis entregas. 272 00:20:20,980 --> 00:20:22,630 Tu padre tampoco me reconoce. 273 00:20:22,680 --> 00:20:28,160 Pensé que podría haberme reconocido, así que pedí deliberadamente arroz frito y Choonjang (salsa de soja) en lugar de Jjajang (salsa integral), pero no. 274 00:20:28,160 --> 00:20:32,300 De momento mi padre está un poco en otra parte. Él está allí y luego no está allí. 275 00:20:36,520 --> 00:20:39,610 Bienvenido. Siéntate donde quieras. 276 00:20:39,610 --> 00:20:41,180 Un Jjajangmyoen. (Fideos con salsa de soja oscura) 277 00:20:41,180 --> 00:20:42,710 Sí. 278 00:20:42,710 --> 00:20:45,080 Un Jjajanmyeon. 279 00:20:59,950 --> 00:21:02,240 Entonces. 280 00:21:03,260 --> 00:21:05,400 Disfruta tu comida. 281 00:21:18,750 --> 00:21:21,980 ¿Puedo darte un vaso de agua? ¿O sopa Jjambong? (fideos chinos, verduras y mariscos) 282 00:21:21,980 --> 00:21:24,280 No, todo estará bien. 283 00:21:29,050 --> 00:21:31,070 ¿La conoces? 284 00:21:37,660 --> 00:21:39,010 Un poco de agua. 285 00:21:39,010 --> 00:21:41,300 Te dije que no te molestaras. 286 00:21:44,800 --> 00:21:47,910 ¿Por qué darle agua a alguien que no la quiere? 287 00:21:58,240 --> 00:22:00,800 ¿Hice algo mal? ¿Por qué está mal darle agua a alguien? 288 00:22:00,800 --> 00:22:04,160 Ustedes, los jóvenes, no pueden entenderlo. 289 00:22:05,600 --> 00:22:07,380 Voy allí. 290 00:22:09,480 --> 00:22:13,580 Hay un teléfono celular. ¿Es de la abuela? 291 00:22:14,400 --> 00:22:17,130 Dámelo y se lo traeré. 292 00:22:25,120 --> 00:22:28,950 ¿Caminó maratones cuando era joven? ¿Cómo puede ser tan rápida? 293 00:22:28,950 --> 00:22:31,190 Disculpe. 294 00:22:32,350 --> 00:22:35,410 Motel 295 00:22:38,190 --> 00:22:40,660 Pero ¿por qué un motel? 296 00:22:40,660 --> 00:22:45,020 Un motel, ¿por qué? ¿Por qué en un motel? 297 00:22:45,020 --> 00:22:47,800 Pero de todos modos, tengo que dárselo. 298 00:22:48,740 --> 00:22:53,220 Nunca fui a uno cuando era joven. Pero aquí estoy. 299 00:22:54,150 --> 00:22:55,840 Praga 300 00:22:55,880 --> 00:22:57,880 - ¿Qué es? \N- ¿Por qué? 301 00:22:57,940 --> 00:22:59,270 No deberías. 302 00:22:59,270 --> 00:23:01,980 Quién es ? 303 00:23:01,980 --> 00:23:04,910 ¿Vienes a visitar a la abuela en la habitación 203? 304 00:23:04,910 --> 00:23:07,410 La 203. ¿La abuela bonita? 305 00:23:07,410 --> 00:23:11,280 Sí, abuela Praga. ¿Eres su amiga? 306 00:23:11,280 --> 00:23:15,900 Ella lo olvidó. Pero ¿qué es la abuela Praga? 307 00:23:15,900 --> 00:23:20,240 La abuela de la habitación 203 lleva aquí mucho tiempo. 308 00:23:20,240 --> 00:23:22,470 Casi un año. 309 00:23:22,470 --> 00:23:23,830 ¿Un año? 310 00:23:23,830 --> 00:23:30,330 Hace mucho tiempo escuché que ella fue con su marido a Praga de luna de miel. 311 00:23:30,330 --> 00:23:32,750 Ella parece tener dinero. 312 00:23:32,750 --> 00:23:37,840 Mientras todos comían arroz de cebada, ella viajaba a Praga. 313 00:23:39,110 --> 00:23:42,110 Ahí está. Disculpe. 314 00:23:42,110 --> 00:23:46,270 Dejaste esto en el restaurante chino antes. 315 00:23:54,010 --> 00:23:55,280 Qué miedo. 316 00:23:55,280 --> 00:23:59,720 Imagínate a estos ancianos hasta los 100 años... 317 00:23:59,720 --> 00:24:04,200 ¿Cinco personas? ¿Cinco personas? 318 00:24:04,200 --> 00:24:06,070 Así que intenta hacerlo. 319 00:24:06,070 --> 00:24:10,660 Todos son viejos sordos que no pueden oír. Debo decírselo una docena de veces. 320 00:24:10,660 --> 00:24:14,130 Y tan pronto como me doy la vuelta, se olvidan. En serio. 321 00:24:14,130 --> 00:24:18,620 Será mejor que venda ropa interior en el mercado Namdaemun. 322 00:24:21,350 --> 00:24:24,430 ¿Cómo es que tienes las manos vacías? 323 00:24:25,400 --> 00:24:27,540 Seguro. 324 00:24:27,540 --> 00:24:30,160 ¿Debería hacerlo? Si vendo tantos productos, es suficiente. 325 00:24:30,160 --> 00:24:33,940 ¿Cuánto puedes ganar vendiendo estas vitaminas de todos modos? 326 00:24:33,940 --> 00:24:39,060 No, líder del equipo Lee, eres nuestro mejor vendedor, así que sigue haciendo lo que estás haciendo. 327 00:24:39,060 --> 00:24:42,100 De lo contrario, vende las otras cosas y de vez en cuando, tal vez, 328 00:24:42,100 --> 00:24:45,370 Publicidad de arrastre para pólizas de seguros. 329 00:24:45,370 --> 00:24:47,220 Eso es todo lo que digo. 330 00:24:48,770 --> 00:24:51,640 ¿Pero por qué no hemos visto últimamente a la abuela Chanel? 331 00:24:51,640 --> 00:24:57,850 Compra mucho a la vez, realmente ayuda a nuestras ventas. ¿Por qué no lo acompañas hasta aquí? 332 00:24:57,850 --> 00:24:59,620 ¿Es ella una niña? ¿Se supone que debo cargarla sobre mi espalda en contra de su voluntad? 333 00:24:59,620 --> 00:25:01,410 ¿Debería intentar traerla de vuelta? 334 00:25:01,410 --> 00:25:06,540 Sin embargo, si lo vuelvo a traer y aumento mis ventas, no te puedes quejar. 335 00:25:06,540 --> 00:25:07,340 ¿Acuerdo cerrado? 336 00:25:07,340 --> 00:25:10,730 Escuché que te gusta jugar y apostar y parece que continúas haciéndolo. 337 00:25:10,730 --> 00:25:13,080 Apuesta por gente así. 338 00:25:13,080 --> 00:25:16,990 ¿Por qué tienes miedo? Si es así, entonces muere inmediatamente. 339 00:25:17,980 --> 00:25:20,230 Hyung, ya salgo del trabajo. 340 00:25:21,200 --> 00:25:23,470 Bien, Joon Ha. 341 00:25:23,470 --> 00:25:25,430 Trabajaste bien. 342 00:25:27,220 --> 00:25:28,940 ¿Por qué sigues metiéndolo con él? 343 00:25:28,940 --> 00:25:33,360 ¿Mira qué descarado es a pesar de ser el más joven? 344 00:25:33,360 --> 00:25:36,840 Él y yo hacemos trabajos del que no podemos estar orgullosos. 345 00:25:36,840 --> 00:25:39,550 ¿Pero actúa como si estuviera en la cima? 346 00:25:39,550 --> 00:25:45,230 ¿No te dije eso antes o no? Él no está al mismo nivel que nosotros. 347 00:25:47,030 --> 00:25:49,670 Tú y yo estamos al mismo nivel. 348 00:25:51,160 --> 00:25:54,180 Espera a ver quién queda en pie al final. 349 00:25:59,030 --> 00:26:00,160 Llegas tarde a casa. 350 00:26:00,160 --> 00:26:03,450 Fui a ver a Hyeon Joo. 351 00:26:04,300 --> 00:26:06,050 Qué es esto ? 352 00:26:08,950 --> 00:26:10,590 ¡Oh, un foco! ¡Un proyector! 353 00:26:10,590 --> 00:26:12,570 ¿Es él para mí? ¿Es realmente mío? 354 00:26:12,570 --> 00:26:14,400 ¿Me lo darás? 355 00:26:15,320 --> 00:26:17,520 Ven a mi habitación más tarde, te lo mostraré. 356 00:26:17,520 --> 00:26:19,700 ¡Date prisa y ven! 357 00:26:21,570 --> 00:26:23,850 Él la adora. 358 00:26:25,240 --> 00:26:26,600 ¿De dónde sacaste este dinero? 359 00:26:26,600 --> 00:26:31,070 Dinero que saqué del supermercado y que tenía antes. 360 00:26:31,070 --> 00:26:32,640 Deberías gastarlo en ti mismo. 361 00:26:32,640 --> 00:26:35,940 Cuando sea mayor, ya no quiero nada. 362 00:26:42,580 --> 00:26:46,670 Papá, sé bueno con mamá. 363 00:26:48,440 --> 00:26:53,370 He oído que durante la menopausia las mujeres se exasperan con cosas que no son importantes. 364 00:26:53,370 --> 00:26:56,470 Y papá, sabes que tu personalidad puede ser frustrante. 365 00:26:56,470 --> 00:26:59,760 No respondes cuando alguien te habla... 366 00:27:06,340 --> 00:27:11,060 Me estoy haciendo más pequeña pero ¿por qué me siguen creciendo las uñas de los pies? 367 00:27:12,450 --> 00:27:13,370 Te los cortaré. 368 00:27:13,370 --> 00:27:15,220 No, puedo hacerlo. 369 00:27:15,220 --> 00:27:17,660 Yo ya hago el mío. Y dijiste que no podías ver muy bien. 370 00:27:17,660 --> 00:27:21,540 Puedo usar las gafas que me compraste. 371 00:27:42,410 --> 00:27:44,670 Lo lamento. 372 00:27:59,010 --> 00:28:01,360 Está mucho más claro de lo que pensé que sería. 373 00:28:01,360 --> 00:28:04,300 Es increíble, ¿no? ¿Como en un cine? 374 00:28:04,300 --> 00:28:05,810 ¿Es difícil encenderlo? 375 00:28:05,810 --> 00:28:07,650 No, incluso puedes conectarlo a tu teléfono celular. 376 00:28:07,650 --> 00:28:10,840 Entonces, si caminas con tu teléfono, cualquier lugar puede convertirse en un cine. ¿No es genial? 377 00:28:10,840 --> 00:28:13,720 ¿No es fascinante? ¿No es eso lo mejor? 378 00:28:13,720 --> 00:28:15,240 Por favor ayúdame con algo. 379 00:28:15,240 --> 00:28:18,270 ¡Trato hecho, trato hecho! ¡Sea lo que sea, lo haré! 380 00:28:40,070 --> 00:28:42,040 Sí ? 381 00:28:50,080 --> 00:28:52,760 - ¿Qué necesitas? \N- Sólo un momento, por favor. 382 00:28:52,760 --> 00:28:55,860 No tengo nada que decir, por favor vete. 383 00:28:55,860 --> 00:28:56,980 Ella te dijo que te fueras. 384 00:28:56,980 --> 00:29:00,440 Por eso no puedes salir con nadie. 385 00:29:04,370 --> 00:29:06,870 ¿Qué más hay? 386 00:29:19,710 --> 00:29:25,900 Oh sí, ahí... este parque... 387 00:29:44,080 --> 00:29:47,520 ¿Tengo tanto frío que podría morir. \N¿Cuándo sale ella? 388 00:29:47,520 --> 00:29:49,200 Que frio hace... 389 00:30:00,430 --> 00:30:01,510 ¿Qué estás haciendo aquí? 390 00:30:01,510 --> 00:30:03,590 Y tú ? 391 00:30:04,910 --> 00:30:06,200 ¿Vas a este motel? 392 00:30:06,200 --> 00:30:08,390 ¿Cómo puede una mujer joven...? ¿No tienes miedo? 393 00:30:08,390 --> 00:30:09,460 Dame eso, me voy. 394 00:30:09,460 --> 00:30:11,250 - No me molesta. \N: Bueno, lo hago. 395 00:30:11,250 --> 00:30:12,740 Es un cliente habitual, nos hace pedidos todos los días. 396 00:30:12,740 --> 00:30:16,130 Regular o no, ¡no me gusta! 397 00:30:16,130 --> 00:30:20,040 Ya no entregues a esos lugares.\NISi tu padre está ocupado, llámame en su lugar. 398 00:30:21,450 --> 00:30:23,550 ¿Qué le pasa? 399 00:30:27,030 --> 00:30:29,230 ¿Qué es esto? 400 00:30:29,230 --> 00:30:31,580 Oh, eso apesta. 401 00:30:31,791 --> 00:30:34,021 ¡Estoy tan enojado! 402 00:30:35,200 --> 00:30:38,370 ¿Por qué mi corazón se acelera? Para qué ? 403 00:30:38,370 --> 00:30:42,880 ¿Se ve genial? Incluso tiene secreción nasal. 404 00:30:46,930 --> 00:30:48,640 Sostener. 405 00:30:49,640 --> 00:30:52,410 ¿Sólo pidió dos tazones de jajjangmyeons\N y le diste albóndigas fritas? 406 00:30:52,410 --> 00:30:53,540 Tu restaurante va a la quiebra. 407 00:30:53,540 --> 00:30:55,840 ¿Por qué estás comiendo esto? 408 00:30:55,840 --> 00:30:57,580 ¿Puso Onions\N en jajjangmyeons antes? 409 00:30:57,580 --> 00:31:00,550 Sólo como jajjangmyeons de tu restaurante porque no como cebollas. 410 00:31:00,550 --> 00:31:02,330 pero vi que había cebollas dentro. 411 00:31:02,330 --> 00:31:04,190 Breve. 412 00:31:11,290 --> 00:31:15,280 Todos los jajjangmyeons contienen cebolla, estúpido. 413 00:31:19,700 --> 00:31:22,030 GRACIAS. 414 00:31:24,570 --> 00:31:26,670 GRACIAS. 415 00:31:26,670 --> 00:31:29,140 ¿Pero no tienes miedo aquí? 416 00:31:29,140 --> 00:31:31,740 Deberías irte a casa. 417 00:31:31,740 --> 00:31:36,620 Mi marido murió y mi hijo se fue a Estados Unidos. 418 00:31:36,620 --> 00:31:39,080 Mi casa quedó muy vacía después de eso. 419 00:31:39,080 --> 00:31:43,240 Así que decidí dormir aquí una noche, luego la siguiente, etc. 420 00:31:43,240 --> 00:31:46,310 Y ahora ya ha pasado más de un año. 421 00:31:47,630 --> 00:31:54,450 La habitación 203 era nuestra habitación de hotel cuando estuvimos en Praga. 422 00:31:54,450 --> 00:31:56,940 Veo... 423 00:31:58,120 --> 00:32:03,010 No le he contado esto a nadie excepto a ti, Hee Seon y el líder del equipo Lee. 424 00:32:03,010 --> 00:32:05,260 Líder del equipo Lee... Oh, él. 425 00:32:05,260 --> 00:32:09,640 Ustedes dos parecen muy unidos. 426 00:32:09,640 --> 00:32:14,440 Creo que la gente solitaria se reconoce a sí misma. 427 00:32:14,440 --> 00:32:17,900 El líder del equipo Lee también se siente bastante solo. 428 00:32:17,900 --> 00:32:22,100 Ha estado solo desde que murió su abuela, \ny ahora hay este incidente con su padre. 429 00:32:22,100 --> 00:32:23,620 ¿Su padre? 430 00:32:23,620 --> 00:32:26,640 Sí, ahora somos extraños. 431 00:32:26,640 --> 00:32:31,390 Así que compartamos y digamos adiós. 432 00:32:31,390 --> 00:32:34,030 Cuidado con el perro 433 00:32:34,980 --> 00:32:37,330 ¡Mediodía! 434 00:32:43,450 --> 00:32:47,100 La Sra. Hee Seon pidió verme, estoy muy feliz. 435 00:32:47,100 --> 00:32:48,140 Giro de vuelta. 436 00:32:48,140 --> 00:32:50,310 Mmm... Uno, dos. 437 00:32:50,310 --> 00:32:52,140 Por favor escuche sin darse la vuelta. 438 00:32:52,140 --> 00:32:55,690 Entonces parece que tienes conexiones con la estación de policía. 439 00:32:55,690 --> 00:32:58,350 de manera negativa...\N - Noonim, déjame explicarte...\N - ¡Shh! 440 00:32:58,350 --> 00:33:00,700 Encuentre información sobre el líder del equipo\N Lee Joon Ha en el Centro de Relaciones Públicas. 441 00:33:00,700 --> 00:33:03,450 Especialmente lo que le pasó a su padre. 442 00:33:03,450 --> 00:33:05,690 Sea detallista y no olvide nada. 443 00:33:05,690 --> 00:33:10,270 Entonces, a cambio, tendrás una cita conmigo... 444 00:33:15,530 --> 00:33:19,910 Ella es realmente formidable. 445 00:34:04,880 --> 00:34:09,540 Le pregunté a mis dongsaengs, \ny su situación es bastante complicada. 446 00:34:09,540 --> 00:34:11,530 Lo siento por él después de escuchar todo eso. 447 00:34:11,530 --> 00:34:14,090 Parece que incluso lastimó self\N tratando de proteger a su abuela. 448 00:34:14,090 --> 00:34:18,320 Luego murió su abuela, \ny fue acusado de informes falsos. 449 00:34:19,270 --> 00:34:22,890 Los hombres guapos tienen un destino difícil. Igual que yo... 450 00:34:22,890 --> 00:34:24,380 Gracias. 451 00:34:24,380 --> 00:34:27,760 ¿Entiendes que nadie else\N tiene que aprender esto, verdad? 452 00:34:27,760 --> 00:34:29,510 ¿Porqué es eso? 453 00:34:29,510 --> 00:34:32,020 Mantengamos esto en secreto entre nosotros dos. 454 00:34:32,020 --> 00:34:34,080 Un secreto entre nosotros dos... 455 00:34:36,910 --> 00:34:39,230 ¡Un secreto entre nosotros dos! 456 00:34:46,570 --> 00:34:49,270 ¿Se fue a algún lugar y aún no ha regresado? 457 00:34:56,900 --> 00:35:00,740 ¿No tienes frío? Deberías usar una bufanda. 458 00:35:00,740 --> 00:35:03,690 Estoy bien, después de todo todavía soy joven. 459 00:35:04,620 --> 00:35:06,610 ¿Cómo estás empleando tu tiempo estos días? 460 00:35:06,610 --> 00:35:10,280 Bueno… veía televisión, salía a caminar. 461 00:35:10,280 --> 00:35:12,920 Sal conmigo, debes estar aburrido. 462 00:35:12,920 --> 00:35:14,870 Hice un amigo. 463 00:35:14,870 --> 00:35:16,160 ¿Quién es ese? 464 00:35:16,160 --> 00:35:19,000 Alguien. Te lo presentaré la próxima vez. 465 00:35:19,000 --> 00:35:20,800 Sostener. 466 00:35:21,970 --> 00:35:24,600 Pido disculpas por pedirte tanto. 467 00:35:24,600 --> 00:35:26,580 Puedo enviarlo a la misma dirección, ¿verdad? 468 00:35:26,580 --> 00:35:28,460 Sí. 469 00:35:28,460 --> 00:35:33,570 No has recibido ninguna respuesta, ¿verdad? 470 00:35:34,670 --> 00:35:36,850 No, todavía no. 471 00:35:36,850 --> 00:35:38,510 Pero estoy seguro de que responderá pronto. 472 00:35:38,510 --> 00:35:40,510 BIEN ! 473 00:35:42,550 --> 00:35:45,070 Ahora veo todo el escenario. 474 00:35:45,070 --> 00:35:47,960 Entonces le das bonificaciones fuera del trabajo, ¿eh? 475 00:35:47,960 --> 00:35:49,800 Vuelve a casa, iré a buscarte mañana. 476 00:35:49,800 --> 00:35:53,170 Tenga cuidado, anciano. 477 00:35:53,170 --> 00:35:55,840 Es un tipo muy aterrador. 478 00:35:55,840 --> 00:35:59,850 Actúa como si estuviera por encima de todo, pero explota los instintos protectores de los demás. 479 00:35:59,850 --> 00:36:02,290 Todo está bien, por favor vuelve a casa. 480 00:36:05,190 --> 00:36:06,890 Todo está bien. 481 00:36:08,810 --> 00:36:11,070 Si tiene algo que decir, \nHacerlo mañana en el centro de relaciones públicas. 482 00:36:11,070 --> 00:36:15,700 Míralo huir después de haber sido atrapado con las manos en la masa. 483 00:36:15,700 --> 00:36:18,360 Sabía que estarías allí. Oh, estoy sin aliento. 484 00:36:18,360 --> 00:36:21,150 -Tengo algo que decir...\N -El anciano. 485 00:36:21,150 --> 00:36:24,810 Usted también debe tener cuidado, anciano.\N Este tipo es un estafador. 486 00:36:24,810 --> 00:36:28,810 No es un pequeño estafador como yo. \N Tiene antecedentes penales, ya sabes. 487 00:36:28,810 --> 00:36:31,060 ¿Sigues gastando tu tiempo yendo y viniendo a la corte últimamente? 488 00:36:31,060 --> 00:36:35,410 Entonces dime qué vida buena y decente has llevado. Me encantaría escuchar esto. 489 00:36:35,410 --> 00:36:38,800 Nadie está completamente limpio si los sacudes. \N Las personas no son tan diferentes entre sí después de todo. 490 00:36:38,800 --> 00:36:41,330 Todo el mundo comete al menos uno o dos pecados en su vida. 491 00:36:41,330 --> 00:36:44,980 Deben animarse unos a otros, \Nsince trabajan en la misma empresa. 492 00:36:44,980 --> 00:36:48,280 Este chico venció a su propio Father\Nand se comió a su propia abuela. 493 00:36:48,280 --> 00:36:51,440 No necesito llevarme bien con un matón como él. 494 00:36:53,430 --> 00:36:55,410 - ¿Cómo puedes decir eso...\N- Omo, omo. 495 00:36:56,740 --> 00:36:59,200 ¡No, no hagas eso! No hagas eso. 496 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 No es necesario, por favor no lo hagas. 497 00:37:01,200 --> 00:37:04,270 No lo hagas, no lo hagas... 498 00:37:14,340 --> 00:37:20,100 Me equivoqué contigo. 499 00:37:20,100 --> 00:37:23,090 Quería decirte eso, eso es todo. 500 00:37:23,090 --> 00:37:24,880 Sólo me enteré hoy. 501 00:37:24,880 --> 00:37:29,460 Que pasó por un momento difícil, \ny que por lo tanto abandonó el periodismo. 502 00:37:29,460 --> 00:37:33,620 ¿Existe incluso una garantía de que me habría convertido en periodista si esto no hubiera sucedido? 503 00:37:33,620 --> 00:37:36,570 Ese es el tipo de idiota que siempre he sido. 504 00:37:36,570 --> 00:37:38,970 Cuando me enfado, empiezo a usar los puños. 505 00:37:38,970 --> 00:37:43,510 No puedo controlarme, así que causo problemas como un loco. Esto es lo que realmente soy. 506 00:37:43,510 --> 00:37:44,800 No. 507 00:37:44,800 --> 00:37:47,360 Sé muy bien que no eres ese tipo de persona. 508 00:37:47,360 --> 00:37:50,720 Mi padre es ese tipo de persona. 509 00:37:50,720 --> 00:37:54,400 Mi madre abandonó un recién nacido\Nporque tenía una vida difícil. 510 00:37:54,400 --> 00:37:56,490 ¿Cómo podría su hijo tener un mejor carácter? 511 00:37:56,490 --> 00:37:58,880 No hables así de ti. 512 00:37:58,880 --> 00:38:02,180 ¿Y por qué no dejas de hablarme así, abuela? 513 00:38:02,180 --> 00:38:06,930 Por favor deja de recordarme que tengo una vida terrible. 514 00:38:06,930 --> 00:38:09,680 Estoy viviendo duro porque no puedo morir, \ny sigues diciéndome 515 00:38:09,680 --> 00:38:12,370 "¡Eres el peor! ¡Necesitas mejorar!" 516 00:38:12,370 --> 00:38:15,940 ¡Deja de decirme esas cosas, es irresponsable! 517 00:38:17,800 --> 00:38:20,980 ¿Estos ojos se parecen a los de alguien vivo? 518 00:38:25,800 --> 00:38:28,950 ¿Parecen vivos? 519 00:38:32,000 --> 00:38:34,310 Por favor dile a tu sobrina nieta que 520 00:38:34,310 --> 00:38:37,450 El Lee Joon Ha que ella conocía está muerto. 521 00:39:01,710 --> 00:39:04,030 - Lávate antes de dormir.\N- En los días de primavera... 522 00:39:05,140 --> 00:39:07,890 Al menos quítate los calcetines. 523 00:39:09,300 --> 00:39:11,570 Uf, tus calcetines... 524 00:39:11,570 --> 00:39:14,710 ¿Tienes ever\Ntaken fuera tus calcetines tú mismo? 525 00:39:21,970 --> 00:39:24,170 Sólo una vez, por favor. 526 00:39:24,170 --> 00:39:29,020 Si sólo pudiera volver back\ny hacer que todo vuelva a la forma en que era... 527 00:39:29,020 --> 00:39:31,780 Por favor, sólo una vez. 528 00:39:56,450 --> 00:39:59,310 ¿Cuándo me quedé dormido? 529 00:40:14,780 --> 00:40:17,080 En ese momento... 530 00:40:21,300 --> 00:40:24,550 Fuiste allí y... 531 00:40:24,550 --> 00:40:26,110 En este lugar... 532 00:40:26,110 --> 00:40:27,910 -¿Hye Ja? \N: ¿Sí? 533 00:40:27,910 --> 00:40:31,300 Un café para mí, por favor. 534 00:40:32,470 --> 00:40:34,880 Sabes que no me gusta el azúcar. 535 00:40:34,880 --> 00:40:38,160 Entonces café con nata. 536 00:40:40,130 --> 00:40:42,740 ¿Qué acabas de decir? 537 00:40:42,740 --> 00:40:46,190 ¿Aún eres joven pero ya estás perdiendo la memoria? 538 00:40:46,190 --> 00:40:49,070 Un café con nata. 539 00:40:49,070 --> 00:40:52,880 Joven ? A mí ? 540 00:41:11,700 --> 00:41:14,130 Mamá ! Mamá ! 541 00:41:14,130 --> 00:41:17,570 Mamá ! Mírame. Parezco joven, ¿no? 542 00:41:17,570 --> 00:41:21,050 ¡Abuela! ¡Abuela, sí, sí! 543 00:41:21,050 --> 00:41:23,600 Abuela, mírame. ¿Cuántos años tengo? 544 00:41:23,600 --> 00:41:26,860 ¿Qué quieres decir? \NPuedes buscar en tu mejor momento, 16 por supuesto. 545 00:41:26,860 --> 00:41:33,150 ¿Un chico de 16 años? ¡Oh, gracias, gracias! Mamá ! 546 00:41:40,150 --> 00:41:43,560 ¿Qué pasó? ¿Por qué de repente? 547 00:41:47,540 --> 00:41:50,910 ¿Funcionan las oraciones? En realidad ? Por supuesto, 548 00:41:50,910 --> 00:41:56,090 Crecí de la noche a la mañana, así que ¿por qué not\Nbecome joven nuevamente de la noche a la mañana también? 549 00:41:56,090 --> 00:42:00,590 ¿Por qué no tendría sentido que todo volviera a ser como antes? 550 00:42:02,650 --> 00:42:05,630 Oh, Hye Ja. ¡Hye Ja! 551 00:42:06,820 --> 00:42:09,270 Entonces eras así de hermosa. 552 00:42:17,600 --> 00:42:19,110 ¿Estás loco? ¡Casi te golpeo! 553 00:42:19,110 --> 00:42:20,860 Mírame, mira. Soy Hye Ja. 554 00:42:20,860 --> 00:42:23,680 - ¿Y entonces? \N - Soy Hye Ja, dije. 555 00:42:23,680 --> 00:42:26,510 ¡Soy Kim Hye Ja! Guau ! 556 00:42:28,130 --> 00:42:32,290 ¿Qué le pasa? ¿Yeong Soo es contagioso? 557 00:42:35,980 --> 00:42:40,210 ¡Puedo correr! ¡Mis piernas funcionan! \N ¡Mis piernas se mueven como quiero! 558 00:42:40,210 --> 00:42:44,550 ¡Mis rodillas ya no crujen! Sí ! 559 00:43:24,036 --> 00:43:26,436 Oh, me asustaste, pequeña. 560 00:43:28,460 --> 00:43:29,560 Soy Hye Ja, tengo 25 años. 561 00:43:29,560 --> 00:43:32,090 Qué ? ¿Presentó su declaración y fue rechazada nuevamente? 562 00:43:32,090 --> 00:43:33,300 ¿Qué declaración? 563 00:43:33,300 --> 00:43:37,220 ¿Este hombre que iba a convertirse en periodista. \N ¿Te rechazó, así que te volviste loco? 564 00:43:37,220 --> 00:43:39,740 Ah, sí, Joon Ha. 565 00:43:39,740 --> 00:43:41,870 ¡Sí, Joon Ha! 566 00:43:47,000 --> 00:43:50,020 - Abuela. \N-Aigoo. 567 00:43:50,020 --> 00:43:51,290 La joven del salón de belleza. 568 00:43:51,290 --> 00:43:55,380 - Buen día. \N: Joon Ha no está en casa. 569 00:43:55,380 --> 00:44:00,280 Creo que llegará tarde a casa. Trabaja a tiempo parcial en su trabajo. 570 00:44:00,280 --> 00:44:03,470 ¿Pero por qué estás tan sin aliento? ¿Quieres un vaso de agua? 571 00:44:03,470 --> 00:44:05,270 -Estoy dispuesto.\N-Espera. 572 00:44:11,190 --> 00:44:13,410 Bebe esto. 573 00:44:13,410 --> 00:44:15,850 GRACIAS. 574 00:44:19,850 --> 00:44:22,830 abuela, 575 00:44:22,830 --> 00:44:24,310 por favor vive mucho tiempo. 576 00:44:24,310 --> 00:44:29,370 ¿Eh? Aigoo, muchas gracias. 577 00:44:29,370 --> 00:44:31,440 Usted debe. 578 00:44:59,230 --> 00:45:01,720 ¡Mi hija! 579 00:45:06,860 --> 00:45:08,760 ¿Qué estás haciendo afuera? 580 00:45:10,210 --> 00:45:13,010 ¿Mi hija estaba esperando a su papá? 581 00:45:17,210 --> 00:45:20,240 Sí, mi hija es la mejor. 582 00:45:21,480 --> 00:45:25,790 ¿Te gustaría comer udon con papá? 583 00:45:42,860 --> 00:45:47,790 Qué ? ¿Soy raro? 584 00:45:47,790 --> 00:45:49,150 No. 585 00:45:50,150 --> 00:45:53,040 Mi hija es simplemente muy hermosa. 586 00:45:53,040 --> 00:45:56,630 Vamos, vamos. Tenía miedo, maldita sea. 587 00:46:08,020 --> 00:46:10,610 Aquí están tus udons. 588 00:46:12,970 --> 00:46:15,660 Ustedes son clientes habituales, por eso puse más udons.\N Es la casa que ofrece. 589 00:46:15,660 --> 00:46:17,620 - GRACIAS. \N-Gracias. 590 00:46:25,260 --> 00:46:28,120 Te va a dar una indigestión, come despacio. 591 00:46:32,240 --> 00:46:36,760 Papá, tengo que ir a algún lado antes de irme a casa, ¿vale? 592 00:46:38,700 --> 00:46:41,550 - Hola. \N - Hye Ja... 593 00:46:48,160 --> 00:46:52,880 Él se irá pronto, así que... 594 00:46:52,880 --> 00:46:56,860 ¿Joon Ha? ¿Joon Ha? 595 00:46:56,860 --> 00:46:58,880 ¿Pasó algo? 596 00:47:23,800 --> 00:47:25,860 No hagas eso. 597 00:47:27,230 --> 00:47:32,680 Va a ser doloroso. Te va a doler. 598 00:47:35,740 --> 00:47:38,660 No dejará de hacerte daño. 599 00:48:34,350 --> 00:48:37,200 Me siento mejor, pero me da bastante vergüenza. 600 00:48:39,460 --> 00:48:43,100 Estabas lindo, fue realmente impresionante. 601 00:48:52,660 --> 00:48:58,110 He vivido en todas partes excepto en la isla de Jeju. 602 00:48:59,110 --> 00:49:02,070 por culpa de mi padre que seguía teniendo problemas de dinero. 603 00:49:04,590 --> 00:49:08,070 Fui a una escuela diferente cada año\N durante 6 años de escuela primaria. 604 00:49:10,410 --> 00:49:14,430 Debe haber sido difícil y no pudiste hacer amigos. 605 00:49:16,690 --> 00:49:19,520 Por eso dondequiera que nos movamos 606 00:49:19,520 --> 00:49:23,250 No podía ver el lugar como algo más que un lugar del que iba a tener que abandonar. 607 00:49:25,840 --> 00:49:29,280 Entonces no podía entender por qué nos apegamos a un barrio. 608 00:49:30,390 --> 00:49:35,220 Pero creo que ahora entiendo un poco. 609 00:49:36,220 --> 00:49:40,320 Para qué ? Amo nuestro vecindario. 610 00:49:40,320 --> 00:49:42,840 Aparte de que todo el mundo chismea demasiado. 611 00:49:43,840 --> 00:49:46,600 Pero aquí la primavera es muy agradable. 612 00:49:46,600 --> 00:49:50,600 Están floreciendo muchas flores y es hermoso. 613 00:49:50,600 --> 00:49:53,190 Vale la pena verlo. 614 00:49:53,190 --> 00:49:54,760 Oh sí ? 615 00:49:56,010 --> 00:49:58,000 Así que veámoslo juntos. 616 00:50:04,400 --> 00:50:08,310 Primavera. Vamos a verlo juntos. 617 00:50:22,270 --> 00:50:26,680 Oh, creo que el alcohol está haciendo efecto. Mi cara se está calentando. 618 00:50:29,570 --> 00:50:32,020 ¿Deberíamos irnos ahora? 619 00:50:33,420 --> 00:50:35,120 Vamos. 620 00:51:05,910 --> 00:51:08,380 Encaja bien. 621 00:51:08,380 --> 00:51:10,030 Sí. 622 00:51:13,380 --> 00:51:15,670 Me voy a casa. 623 00:51:30,850 --> 00:51:32,740 Nos vemos mañana. 624 00:51:42,470 --> 00:51:44,930 ¿Qué hacer? 625 00:51:44,930 --> 00:51:47,100 ¿Quiere verme mañana? 626 00:51:48,790 --> 00:51:51,470 ¿Dijo "nos vemos mañana"? Qué ? 627 00:51:51,570 --> 00:51:53,170 Ah, en serio. 628 00:52:14,300 --> 00:52:19,840 Salón de belleza felicidad 629 00:52:27,460 --> 00:52:29,030 Hye Ja, ¿vas a tener una cita? 630 00:52:29,030 --> 00:52:32,080 Son los buenos tiempos. Sal todo lo que quieras. 631 00:52:32,080 --> 00:52:34,440 Oh, no es una cita. Cielo. 632 00:52:34,440 --> 00:52:36,200 ¿Quién es? ¿Es guapo? 633 00:52:36,200 --> 00:52:38,090 Bueno, no lo encuentro feo. 634 00:52:38,090 --> 00:52:41,580 Lo más importante en un hombre es que tenga un cuerpo fuerte. 635 00:52:41,580 --> 00:52:43,060 Y que sea grande. 636 00:52:43,060 --> 00:52:46,890 No sé si es grande. 1m87, me imagino? 637 00:52:46,890 --> 00:52:50,750 Ciertamente no se pierde nada, vaya donde vaya. 638 00:52:50,750 --> 00:52:54,400 No lo sé muy bien, pero todos dicen que es muy guapo. 639 00:52:54,400 --> 00:52:56,710 Así que supongo que tienen razón, eso es todo. 640 00:52:56,710 --> 00:52:58,930 Voy allí ahora. 641 00:53:25,930 --> 00:53:27,840 El es guapo. 642 00:53:27,840 --> 00:53:30,510 Muy hermoso. 643 00:53:30,510 --> 00:53:32,470 Alto y guapo. 644 00:53:32,470 --> 00:53:34,590 Pasas. 645 00:53:58,100 --> 00:54:00,220 Buen tiro. 646 00:54:13,000 --> 00:54:15,090 El rojo. 647 00:54:27,110 --> 00:54:31,110 Entonces lo hice y los otros niños dijeron "¡oh!" 648 00:54:48,770 --> 00:54:50,530 Es delicioso. 649 00:54:50,530 --> 00:54:52,560 ¿No te gusta? 650 00:55:56,070 --> 00:55:58,320 ¿Quieres que te lo lleve? ¿Es pesado? 651 00:55:58,320 --> 00:56:00,270 No. 652 00:56:01,180 --> 00:56:03,350 No es pesado. 653 00:56:27,390 --> 00:56:31,060 Por cierto, ¿has encontrado una solución a tu problema? 654 00:56:31,060 --> 00:56:32,960 ¿Qué problema? 655 00:56:32,960 --> 00:56:38,910 Cuando viniste a pedirme el reloj, creo que también me dijiste que era un problema imposible de solucionar. 656 00:56:40,940 --> 00:56:42,600 Ah si, lo solucioné gracias a ti. 657 00:56:45,490 --> 00:56:51,640 ¿Puedes hacerme una promesa? 658 00:56:53,690 --> 00:56:58,750 Por favor, prométame que that\Nyou se convertirá en periodista pase lo que pase. 659 00:56:59,800 --> 00:57:04,110 No me preguntes el motivo. 660 00:57:05,560 --> 00:57:06,990 Vale, entonces... 661 00:57:06,990 --> 00:57:14,610 Sabes que es un poco duro si me pides que prometa ser presentadora, ¿verdad? 662 00:57:15,520 --> 00:57:18,110 No iba a preguntarte eso. 663 00:57:19,040 --> 00:57:21,400 ¿Así que lo que? 664 00:57:21,400 --> 00:57:25,800 Voy a ser periodista como me pediste. 665 00:57:25,800 --> 00:57:31,260 Así que conviértete en mi novia. 666 00:57:31,260 --> 00:57:33,510 No me preguntes el motivo. 667 00:57:39,010 --> 00:57:41,020 Qué ? 668 00:57:51,010 --> 00:57:52,930 ¿Qué está sucediendo? 669 00:57:52,930 --> 00:57:57,270 ¿Por qué soy así? 670 00:58:07,130 --> 00:58:09,260 Joon Ha. 671 00:58:11,150 --> 00:58:13,850 Me siento raro. 672 00:58:17,280 --> 00:58:19,930 ¿Por qué mi cuerpo hace esto? 673 00:58:46,890 --> 00:58:48,460 ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo? 674 00:58:48,460 --> 00:58:50,640 ¿Deberíamos ir al hospital? 675 00:59:07,270 --> 00:59:09,440 Joon Ha. 676 00:59:14,190 --> 00:59:19,030 ¿Puedo abrazarte sólo una vez? 677 00:59:43,110 --> 00:59:45,470 Joon Ha. 678 00:59:46,140 --> 00:59:50,310 Incluso si me voy de nuevo, 679 00:59:51,640 --> 00:59:56,370 no puedes olvidarme. 680 00:59:59,270 --> 01:00:05,700 Sólo vivo aquí como un recuerdo. 681 01:00:07,730 --> 01:00:11,150 Así que si me olvidas, 682 01:00:11,150 --> 01:00:14,740 Creo que se me romperá el corazón. 683 01:00:33,130 --> 01:00:35,430 yo 684 01:00:38,720 --> 01:00:41,500 Me convertí en una anciana. 685 01:00:42,270 --> 01:00:44,230 ¿No es gracioso? 686 01:00:47,340 --> 01:00:50,230 A mí también me parece gracioso. 687 01:00:50,230 --> 01:00:53,240 Cuando despierte de este sueño, 688 01:00:55,990 --> 01:00:59,270 Volveré a ser una anciana. 689 01:01:01,590 --> 01:01:04,370 Lo siento, Joon Ha. 690 01:01:05,230 --> 01:01:07,170 Lo siento. 691 01:02:17,140 --> 01:02:20,240 Si hubiera sabido que volvería así, 692 01:02:20,240 --> 01:02:22,840 Debería haberlo besado. 693 01:02:24,930 --> 01:02:27,560 Tengo demasiada sed. 694 01:02:37,890 --> 01:02:40,750 70 y 30%. Si te quejas, 80 y 20%. 695 01:02:40,750 --> 01:02:42,010 De qué estás hablando ? 696 01:02:42,010 --> 01:02:44,280 - 90 y 10%.\N - ¿90 y 10% de qué? 697 01:02:44,280 --> 01:02:47,930 Voy a aparecer en tus transmisiones, así compartiremos las estrellas dulces. Yo obtendré el 90% y tú el 10%. 698 01:02:47,930 --> 01:02:50,650 Fin de las negociaciones. Nuestra primera transmisión será esta tarde. 699 01:02:50,650 --> 01:02:53,060 Prepararse. 700 01:02:53,060 --> 01:02:55,610 ¡Funciona, funciona! 701 01:03:34,880 --> 01:03:38,230 También puse una toalla. 702 01:03:40,310 --> 01:03:42,360 Vamos. 703 01:03:59,500 --> 01:04:03,310 Ambos somos delgados,\Nso nadie puede verlo. 704 01:04:09,710 --> 01:04:12,550 Hola a todos. 705 01:04:19,880 --> 01:04:27,740 ♪ ¿Qué pasa con mi edad? ♪ 706 01:04:27,740 --> 01:04:32,750 ♪ ¿Importa la edad cuando se trata de amor? ♪ 707 01:04:34,090 --> 01:04:41,560 ♪Nuestros corazones son uno, nuestros sentimientos son uno♪ 708 01:04:41,560 --> 01:04:47,140 ♪Eres mi único y verdadero amor♪ 709 01:05:02,990 --> 01:05:07,600 Ven por aquí. Las flores son muy hermosas vistas desde aquí. 710 01:05:10,730 --> 01:05:12,930 No es necesario que le prestes atención. 711 01:05:12,930 --> 01:05:15,970 Sólo quiero arreglarle el babero. 712 01:05:15,970 --> 01:05:18,860 No hagas esto. Tiene muy mal carácter. 713 01:05:18,860 --> 01:05:21,920 También huele muy mal. No creo que se lave. 714 01:05:21,920 --> 01:05:23,720 Un momento. 715 01:05:25,280 --> 01:05:29,570 ¿Solo arreglaré tu babero, \NEso no te molesta? 716 01:05:38,110 --> 01:05:41,240 ¿Necesitas algo? 717 01:05:58,440 --> 01:06:01,100 No podemos repararlo. 718 01:06:07,060 --> 01:06:10,630 Abuelo, ¿este reloj...? 719 01:06:31,840 --> 01:06:38,860 Los subtítulos son presentados por \nEl equipo radiante @ viki RipD973 720 01:06:46,440 --> 01:06:49,360 Radiant\N ~ Continuará ~ 721 01:06:49,360 --> 01:06:52,630 Este reloj no te pertenece, ¿verdad? 722 01:06:53,930 --> 01:06:55,880 Este reloj definitivamente tiene algo. 723 01:06:55,880 --> 01:06:57,960 Que gustos tan raros tienes. Te gusta este fracaso, ¿verdad? 724 01:06:57,960 --> 01:06:58,680 De qué estás hablando ? 725 01:06:58,680 --> 01:07:00,180 Las mujeres tenemos este tipo de fantasías, ¿verdad? 726 01:07:00,180 --> 01:07:02,600 Están buscando perdedores como él para hacerse pasar por la Madre Teresa. 727 01:07:02,600 --> 01:07:04,870 No te limites a mirar tu computadora 728 01:07:04,870 --> 01:07:09,510 y echa un vistazo a lo que pasa en casa, por favor. 729 01:07:09,510 --> 01:07:10,380 GRACIAS. 730 01:07:10,380 --> 01:07:12,800 Este reloj. ¿Qué es esto? ¿Es este abuelo? 731 01:07:12,800 --> 01:07:13,950 Hizo girar las manecillas del reloj. 732 01:07:13,950 --> 01:07:15,350 Podemos retroceder en el tiempo. 733 01:07:15,350 --> 01:07:17,580 Espera un minuto, Hye Ja te ayudará. 734 01:07:17,580 --> 01:07:20,680 ¿Volverá Hye Ja? ¿Cuando? 735 01:07:20,680 --> 01:07:22,510 Pronto.